Subtitles by OnDemandKorea
Episode 92 Jung Kkot-nim.
I've got a new look on you.
It feels like it was just yesterday when you were packing bread at Misung.
I know.
A lot has changed...
in 3 years.
You must feel big-headed because you got to provide bread this one time.
But Yeon Hwa Dang still has nothing on Misung.
I don't know.
We'll have to see about that.
Yeon Hwa Dang doesn't do dirty tricks...
like you, Mr. Lee, or Hye-ju.
What?
Dirty tricks?
Are they not?
Your bread arrived from Yeon Hwa Dang.
Okay.
Let's go. This way.
-Dad! -Kkot-nim!
Where?
That way.
Gosh, so pissed.
We totally lost to that tiny mouse.
Jung Kkot-nim.
I can't let her be.
Why is she so stubborn, like her mom?
She's a problem too
but Mrs. Min is the bigger problem right now.
She probably heard already.
That I did it.
I know.
What is she going to say this time?
What embarrassment is this?
No matter how good of an opportunity it was,
how could you do something so dirty?
I'm sorry.
Instead of being a help to the company...
you’ve been a disgrace to Misung internationally!
I have nothing to say.
I did it solely for the company--
I don't want your excuses.
What you did is not acceptable under any circumstance.
You use people in such hard situations
and slander against them as rivals?
Mrs. Min, please calm down.
I will not let this one pass by.
Please keep your hands off your work for now, Mr. Lee
and reflect on what you did.
But--
Mrs. Min.
It's true that he made a huge mistake
but you need to think of the company too.
If the sales manager is missing all of a sudden,
it will freeze a lot of the work.
While Mr. Lee is out,
Sun-ho will do the work instead under Mr. Min's care.
So don't say anymore.
I'm sorry.
You were right.
No one put anything harmful into Kkot-nim's bread
but it is true that she went through something unfair.
Why am I so angry?
More than losing the chance to show my bread to a lot of people,
the fact that you were right when you were worried for Kkot-nim
upsets me more.
Don't think that way.
It would've been the same even if it was a different bakery, not Kkot-nim's.
You think so?
My head keeps thinking otherwise.
Hye-ju.
I think for a while,
you'll have to do a lot of the sales department work.
You mean...
Mr. Lee won't be working for a while due to this incident.
But...
That's what Mrs. Min wants, what can we do?
I'll help you the best I can.
So don't feel too pressured.
Okay.
But...
Yes?
Did this happen before by any chance?
Before?
With Kkot-nim?
Tell me about it.
There were so many problems even when she used to work here.
When she had the competition with Hye-ju,
and her getting kicked out...
She went through a lot of things that were unfair.
Unfair?
Every time, before winning something,
she got her ingredients stolen
and fainted from allergies.
Looking back at it now,
they were all weird.
I see.
What alcohol is this?
This is the raspberry wine that I made last time.
Wouldn't it taste better on this great day?
Wow.
I can finally get a taste of Choon-shim's valuable wine!
You must've been really happy that Kkot-nim beat Misung big time today!
Hey.
Kang-wook.
Great job. Get a drink.
Thank you.
Great work.
Kkot-nim, you need a glass too.
Kkot-nim is not old enough to drink yet...
What?
She's old enough.
She's at the age to be married and have three kids already.
Mom.
Yeah.
I thought Kkot-nim was a baby too
but I realized this time that she's not.
Looking at her calm down and fighting through this calmly,
I think I should treat her as my older sister.
I highly considered it.
Ma'am.
Gosh, Dad. What a jokester.
Kkot-nim deserves a drink since she worked the hardest.
Yes, of course.
You worked so hard to beat that darn Lee Soo-chang.
Yes. That guy...
finally got caught after all those bad things he did.
I hope he gets it good this time.
Let's drink!
What are you thinking about?
Just, this and that.
One of them is about Mr. Lee, right?
Don't look at me like that.
It's not your fault.
But still.
Then you better do a better job with the deliveries from tomorrow.
We're going to get a lot of orders again.
Alright.
I'll work twice-- No.
Three or four times harder.
When we get orders,
I'll go anywhere.
You promised.
But the pay stays the same.
What?
You changed after becoming the owner.
Why are you only thinking of making your employees work hard?
Owners are supposed to be like this.
That's how I can make money.
Hope you earn a lot.
I heard from someone I know
that your company got in big trouble by Kkot-nim for International Women's Society.
What are you talking about?
Misung tried to get rid of Kkot-nim's bakery
so they blamed them for food poisoning
and got caught.
Sun-ho.
You know you have to behave better especially in situations like these, right?
What do you mean?
Behave better?
Don't forget about your job because of your previous feelings for Kkot-nim
and side with her or anything.
I got it under control so you don't have to worry about it.
I'm not a little kid anymore.
Okay.
As long as our money is in Misung,
I believe that you know well
how you should act.
Where's Soo-chang?
I don't know.
Maybe he's still inside--
I'll go see.
You must be upset for yesterday's incident
but don't scold him too much.
It was a wrong method
but he did it for the company either way.
Are you allowed to do anything if it's for the company?
Look at the result.
Misung lost to a tiny little bakery but not only that,
we got the image that we tried to beat them by using a dirty trick.
That was clearly bad
but still...
Uncle is not in his room.
Really?
What about upstairs or in the bathroom?
No, he's not there.
I don't think he's home.
Really?
Where did he go so early in the morning?
Who is that?
Isn't that Mr. Lee?
What is he doing?
And what is he wearing?
Good morning.
What is he trying to do now?
Is he smiling at us right now?
Uncle, what are you doing here?
Soo-chang, why are you wearing that?
Ah, yes.
I reflected on what I learned yesterday
so I wanted to work here.
Really?
Of course.
Coincidentally, the clothes are all white too.
I'll genuinely reflect on my actions
so please tell Mrs. Min of my genuine efforts.
Okay.
Wait, but I don't see Mrs. Min.
She has to see how I changed.
Where did she go?
It's right in front of the soup restaurant.
Isn't this Mankyung rice cake?
You know it too.
Of course. My son loved it so much.
But how do you know this rice cake?
Someone I used to know is from Kyungsang-do too
and really liked this rice cake.
Seo Yeon-hee.
You're arrested for murdering Min Seon-ah.
What?
I didn't kill Seon-ah.
That makes no sense, I'm her mom!
The murderer is Lee Soo-chang!
It's Lee Soo-chang in there!
I can't believe that was already 3 years ago...
Excuse me.
Welcome--
Mrs. Min.
What brings you all the way here?
With the International Women's Society incident,
I heard that Mr. Lee did to you what he shouldn't have done.
Yes.
I'm so embarrassed
but I came to apologize as the owner of Misung.
I'm really sorry.
No, it's okay.
Bluntly speaking,
it's not like you asked him to do it.
You don't have to do this.
No.
If Mr. Lee did it, that means I did it too.
It's right for me to apologize.
Then we will gladly accept your apology.
And thank you for coming all the way here yourself.
Kkot-nim.
You carry the aura of an owner now.
Do I?
Why isn't Mrs. Min coming?
She has to come see this wonderful image of me!
Sorry but
she's going to stay out and go home straight from there.
What?
Darn it!
Why are you telling me that now?
I didn't know that and kept waiting for her
and worked while sweating my butt off!
Is this funny to you?
It was the first time you ever worked hard.
Just consider it a good experience and work hard.
Look at you.
You think you'll be that relaxed forever?
If you do something wrong,
you might be wearing this too.
It'll be good if it ends with us.
Hye-ju might end up--
Where are you going?
To meet Mr. Park.
Oh, to ask to meet the investor?
Yeah.
Since he's already investing into our company,
it'll be good for him to invest in us directly and not through Mr. Park.
That's true, but...
Would Mr. Park let you meet him?
We'll have to talk.
Sun-ho works here too.
Okay, go ahead.
I should go back to work now.
I'm going to put up a good image in front of Mr. Min.
Yes.
What brings you here, Ms. Seo?
I just came by to say hi on my way.
I see.
Have a seat.
I should've gone to see you first with my son working there.
My apologies.
Is Sun-ho doing well?
Yeah, he's a diligent and smart man.
He doesn't lack anything as the one to take over Misung in the future.
Really?
I hope Sun-ho meets up to those expectations.
Speaking of that...
I want to meet the businessman
who invested into Misung through you.
There's the second factory opening soon
and I think it'll be great for us to meet.
Ah, yes.
I was thinking of preparing something for us three to meet together too.
But she doesn't really like putting herself out there.
So it's hard for me to give you a definite answer as of now.
Okay.
But please tell her that I'd really like to meet her.
Okay.
I'll deliver the message.
Of course, he wouldn't let me reach them easily.
I have to find out who that is.
There was not enough evidence during Seon-ah's incident
so a reinvestigation might be hard.
And the one who witnessed at the time cannot be reached now.
And the lawyer who was in charge of Seon-ah's case
is now in charge of all of Misung's cases?
Yes.
I knew it. He was bribed.
That means Chun Il-lan is one of them.
What about the cuff pin that Seon-ah had?
Mr. Hwang said it was his at the time.
We're trying to get in touch with Mr. Hwang.
Find out if he still has the cuff pin.
And bring it back if he does. And don't worry about the money.
But it won't be any evidence now.
Even if it can't be evidence...
It'll at least make Lee Soo-chang and Chun Il-lan
scared to death.
What's wrong?
Duk-soo.
We're gonna have to be more careful when we meet from now on.
Ki-taek said that if I get caught meeting you one more time,
he's going to kill both of us.
Wait.
If it's a mountain we have to climb, might as well get it over with.
What?
Cross the line?
Oh my goodness!
What are you talking about in broad daylight?
What are you talking about?
Not line. Mountain!
Oh.
A mountain, you mean?
But what do you mean by climb the mountain?
I'm going to tell my family tonight that I'm going to marry you.
Duk-soo, no.
Because of what Lee Soo-chang did this time,
they hate your family even more!
But we can't just sit here and do nothing!
If we can't get permission from your family,
we should at least get permission from my family
so that the other side gets easier.
Is that right?
Just trust me.
What is it that you want to discuss with the whole family?
I...
I want to get married. Please give me your permission.
What?
Married?
What are you talking about, out of the blue?
It's not out of the blue.
I thought about it for a long time.
As Young-ji's mom and as my partner.
There's no one better than her, and that's why I made the decision.
You're amazing.
You went through all that mess and you met another one--
May I ask who it is?
I'm curious too.
You'll know when you see.
Really?
Arrange something tomorrow for us to meet then.
I have to meet her for me to decide.
Okay.
Young-ji.
How could you completely hide it from me like that?
I don't like you!
I'm sorry.
I couldn't.
Why not?
Was it because I was mean to the fox?
That's why you hid it from me completely this time, huh?
You wanted to get married without asking for my permission.
It's really not like that!
It's fine.
I'll just live with Grandma the rest of my life.
You do what you want.
That's why you met her without me knowing, no?
Really?
The bride-to-be said if I don't bring you,
she's not going to marry me.
What are you talking about?
When did she even meet me?
She's met you.
She loves you.
Who is it?
Is it...
Ki--
Yes.
It's Ki-soon.
Auntie Ki-soon?
Why did your standards get so low?
Who do you think it is this time?
Don't worry.
It's probably some random girl like Sunny.
You think so?
A normal girl wouldn't meet an old man like him.
There's no way Mrs. Min will like her
so don't worry about it.
We need to get him married this time...
You want them to get married so Mrs. Min will become distant from him?
That's not bad either.
Mr. Min gets in our way anyway.
Yes.
While we're at it, I hope he moves out of the house.
The house is too small with Young-ji in here too.
What?
Do you have something to say?
No, I don't.
If...
this is about Mr. Min, don't even think about it.
Ki-taek.
Duk-soo is a great person.
Yes.
I already explained it. Stop.
I'm living with Duk-soo, not the whole family!
Same thing!
Even if he says it isn't,
men are blind in their own causes.
Duk-soo isn't like that!
Think in his shoes.
No matter how bad of a mistake I make,
would you be able to cut ties with me forever?
When I get in a fight with someone,
would you not take my side?
Then what do I do?
I can't live without Duk-soo.
Ki-soon.
Auntie.
Stop crying.
Kkot-nim, what do I do?
I don't know.
I've never seen Dad so stubborn about something.
I can't do this.
I can't help but do what Duk-soo said.
Kkot-nim, you're close to Sunny, right?
Yeah.
Then ask her to do something for me.
Choon-shim, let's go!
Okay, okay!
Let's go!
Ow, my stomach!
Mrs. Jung.
I'm going to go to the bathroom first.
Why did you have to get the signal now?
It's not like you can control that.
What?
You're siding with my honey?
I wasn't siding with her.
Just saying the truth.
Okay, then.
We'll go first.
We have a lot of orders backed up.
No.
I'll go with Sunny.
Mom.
Before opening,
can you come to our bakery and help us package our bread?
Mrs. Jung.
We don't have enough people.
It'd be great if you could help us.
Okay, then.
Do-chul.
Can you help us a little too?
Me too?
Yeah, you don't even have anything to do.
Go help in my place.
I have to study--
Okay.
Thank you.
Work hard.
Let's go.
Let's go together.
Let's go.
Where are you going that you need me to do your makeup?
You don't have to know.
I'm not going to do it then.
I'll tell Choon-shim that you snuck out money from the soup restaurant then.
Darn it.
Hey!
Goodness.
Do it right.
Ki-soon!
Young-ji!
I missed you so much!
Stop it.
I'm not a baby.
Why are you treating me like that still?
Gosh.
You're forever a baby in my eyes.
If you're ready, should we go?
Okay.
Are you meeting his family or something?
Yeah.
I'm going to introduce her to Mrs. Min.
Really?
Auntie.
Do Mr. and Mrs. Jung know this?
What is this?
You didn't even get permission from your family
but you said you're getting married to my dad?
No. We're first going to get permission from your family
and then get permission from my family.
Are you sure?
Of course.
But Young-ji.
Do you not want me to get married to your dad?
No.
You can get married to him.
Young-ji!
But make two promises for me.
What are they? I'll promise anything!
First.
Don't act like a step-mom.
Second.
Don't even think about getting me a sibling.
Young-ji, that's...
a little...
Why? You can't do it?
No, I'll do everything!
Then let's hurry!
Grandma is waiting.
Okay.
Let's go.
I'm curious who Duk-soo will bring.
Me too.
Duk-soo is getting older
and Young-ji really needs a mother now too.
So I think it'll be good if you could allow it this time.
As long as the person is good.
Grandma!
Hello.
What are you doing here, Kkot-nim's Auntie?
Then--
The woman you're seeing is--
Yes, it's Ki-soon.
How--
Hello, Mrs. Min.
It's been a while.
Yes.
Ki-soon.
I never thought we'd be meeting like this.
Sorry for not telling you earlier.
Nothing to be sorry about.
If it was Ki-soon that you wanted to marry,
you should've brought her home sooner.
I know.
If I knew you'd like her this much, I would've brought her sooner.
I regret it now.
Thankfully, he still had it.
Okay, good job.
What did Mr. Hwang say?
He said it's Lee Soo-chang's for sure.
When the detectives came to look for it,
Ms. Seo gave it to him secretly
and told him to say that it's his.
Mrs. Min, get some rest.
You had a long day.
Alright.
You all did too.
Go in and rest.
Duk-soo.
Come to my room real quick.
Okay.
Young-ji, go upstairs first.
No way.
Why does the girl he's seeing have to be Jung Kkot-nim's aunt?
My goodness.
Is she the only one out there?
Why--
Such horrible fate.
Seo Yeon-hee, Jung Kkot-nim, and that whole family!
So sick of it!
Anyways.
What are Mrs. Min and Mr. Min talking about again?
Should I go listen in?
It's fine.
You're on her black list right now.
Don't go near her for no reason.
Then you go listen.
I'll just go to my room.
Okay.
I'm so glad.
For Young-ji
and for you both, she's the perfect one.
I'm so glad.
Yes, Ki-soon is a great person.
She's be a great mom for Young-ji, like a sister and friend.
Yes.
Let's get going on the marriage.
I would get you two married tomorrow and bring her in right away,
but we have to see what the in-laws think too.
Let's hold a meeting with them first.
That way, I'll be able to rest a little.
Rest?
What do you mean?
After you get married,
I'm thinking of retiring now.
What?
Retire?
You're still so healthy.
I may look healthy
but I'm still a grandma.
I thought about it for a long time.
After you settle in,
I want to hand the work over to you and rest at home now.
At this point, it's okay for you to take over Misung.
Let go!
Let go of me!
Such bad luck.
I should throw away all the cuff pins or something.
Why did I have to wear that on the day I met Jung Kkot-nim's aunt?
What?
Is something wrong?
Mrs. Min...
said that after Duk-soo gets married,
she's going to retire.
Really?
That's good news.
Why do you look so down?
Nothing has changed the past 3 years.
She's...
going to hand down Misung to Duk-soo.
What?
She's set on it?
Yeah.
After the two families meet,
she's going to officially begin the process.
What do we do?
What else would we do?
We can't just sit here.
Who is it at this hour?
What is it? Is someone here?
No, we got a package.
What is it? Who is it to?
I don't know. It doesn't say a name.
Let's open it.
Okay.
Isn't this the pin from 3 years ago--
You sent this, huh?
Did it arrive well?
Are you trying to threaten me?
Threaten?
What do you mean?
Everyone is being fooled!
He even fabricated the owner's car accident!
Is that true?
I can't die alone.
We're getting more and more orders.
If we have branches in different cities...
That's like a dream.
I want a lot of people to get to try your bread.
I'm happy.
Subtitles by OnDemandKorea